... how to tell if cylinders truly need to be honed? Anytime you install new rings, or does it matter?
Anytime you install new rings, you MUST hone the cylinders.
They need honing if you plan on using new rings, and they've got more than break-in miles on them.